第388章 谢朓《王孙游》（2 / 2）
。时光在等待中悄然流逝，女子的青春如春花般渐渐消逝。此句通过时光与花开花落的对比，将女子因青春虚度、爱人久别不归所产生的痛苦与哀怨推向极致，深刻表达出闺中女子复杂而深沉的情感，点明诗歌闺怨的主题。
……
句译：
1.绿草蔓如丝：碧绿的春草像丝丝缕缕的细线一样蔓延生长。
2.杂树红英发：各种各样的树木上红色的花朵绽放盛开。
3.无论君不归：且不说你迟迟不回来。
4.君归芳已歇：就算你归来，那花儿也已经凋谢了。
……
全译：
碧绿的春草如丝线般四处蔓延，各种树木上的红花也纷纷绽放。
且不说你长久未归让我满心期盼，即便你此刻归来，这繁花也已凋零。
↑返回顶部↑