第376章 谢庄《与江夏王义恭笺》（5 / 7）

份恩遇之初，我就向朝廷详尽地倾诉了自己的内心想法。我不仅自己深知这样做不合适，更害怕自己会玷污朝廷正常的秩序。

5.禀生多病，天下所悉，两胁癖疾，殆与生俱，一月发动，不减两三，每至一恶，痛来逼心，气余如綖

我生来就体弱多病，这是大家都知道的。两胁的疾病，几乎是与生俱来的，每个月发作不少于两三次，每次病情严重时，疼痛难忍，几乎逼近心脏，呼吸微弱得如同丝线一般。

6.利患数年，遂成痼疾，吸吸惙惙，常如行尸

多年来一直遭受疾病的困扰，已经发展成难以治愈的痼疾。呼吸急促、微弱，常常感觉自己如同行尸走肉一般。

7.恒居死病，而不复道者，岂是疾痊，直以荷恩深重，思答殊施，牵课尫瘵，以综所忝

我长期处于疾病缠身、如同濒临死亡的状态，却一直没有提及辞职，难道是疾病痊愈了吗？只是因为承受了朝廷深厚的恩情，想要报答这份特殊的礼遇，所以即便身体极度虚弱，仍勉强支撑，负责处理自己所担任的职务。

8.眼患五月来便不复得夜坐，恒闭帷避风日，昼夜愍懵，为此不复得朝谒诸王，庆吊亲旧，唯被敕见，不容停耳

从五月开始得了眼疾，就不能在夜间久坐了。常常要拉上帷幕，躲避风和阳光，整天昏昏沉沉的。因为这个原因，不能去朝见诸王，也不能参加亲朋好友的喜庆或吊唁活动，只有在皇帝下令召见时，才不得不前往。

9.此段不堪见宾，已数十日，持此苦生，而使铨综九流，应对无方之诉，实由圣慈罔已，然当之信自苦剧

近期已经数十天无法接见宾客了，在如此痛苦的生活状态下，却还要负责选拔人才，应对各种纷繁复杂的事务。这实在是因为皇帝的恩慈没有限度，但我承担这些职责实在是痛苦万分。

10.若才堪事任，而体气休健，承宠异之遇，处自效之途，岂苟欲思闲辞事邪

如果我才能足以胜任事务，并且身体强健，能够承受皇帝特殊的恩宠，处于能够为朝廷效力的状态，又怎么会随意地想要贪图清闲而辞去官职呢？

11.家素贫敝，宅舍未立，儿息不免粗粝，而安之若命，宁复是能忘微禄，正以复有切于此处，故无复他愿耳

我家中向来贫困，连居住的宅舍都还没有置办。子女也只能吃粗劣的食物，但我对此安之若素。我并非能够忘却那微薄的俸禄，只是因为家中确实急需这微薄的收入来维持生计，所以除了希望能保住这微薄俸禄以解决家庭困境外，没有其他过多的愿望。

12.今之所希，唯在小闲。下官微命，于天下至轻，在己不能不重。屡经披请，未蒙哀恕，良由诚浅辞讷，不足上感

现在我所希望的，仅仅是能有一点清闲的时间。我这微小的生命，在天下人眼中或许微不足道，但对于自己而言却至关重要。我多次向朝廷陈述请求辞官，却没有得到怜悯和允许，实在是因为我的诚意不够，言辞笨拙，不足以感动皇上。

13.家世无年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新岁便三十五，加以疾患如此，当复几时见圣世，就其中煎憹若此，实在可矜

我家族的寿命都不长，高祖四十岁去世，曾祖三十二岁去世，祖父四十七岁去世，而我新年就三十五岁了，再加上身患如此严重的疾病，不知道还能在这圣明的时代存活多久。想到这些，内心焦虑痛苦不堪，实在值得怜悯。

14.前时曾启愿三吴，敕旨云“都不须复议外出”。莫非过恩，然亦是下官生运，不应见一闲逸

之前我曾向朝廷请求到三吴地区任职，皇帝下旨说“都不须复议外出”。这或许是皇帝对我的格外恩宠，但这似乎也是我的命运，总是不能得到一点清闲安逸的机会。

15.今不敢