第367章 王僧达《七夕月下》（2 / 2）

来欢讵终夕，收泪泣分河

-解析：“来欢”体现出七夕相聚带来的欢乐，“讵终夕”中“讵”表示反问，意思是怎能，此句表达出对相聚欢乐时光如此短暂，不能持续一整晚的不满与无奈。“收泪泣分河”化用牛郎织女七夕相会，而后又要分离在银河两岸的传说。描绘出人们在七夕欢乐相聚后，不得不面对分离的悲伤场景，“收泪”与“泣”生动地刻画出人物从欢乐到悲伤的情感转变，以及离别时的痛苦与不舍，深刻地表达出爱情在现实面前的无奈，将全诗的情感推向高潮。

……

句译：

1.远山敛雰祲，广庭扬月波

远处的山峦渐渐收敛了弥漫的雾气，宽阔的庭院中月光如水，泛着粼粼波光。

2.气往风集隙，秋还露泫柯

暑气慢慢消散，秋风在缝隙间聚集，秋天归来，露水在树枝上闪烁欲滴。

3.节期既已孱，中宵振绮罗

七夕佳节的时光已然如此短暂，半夜里我轻轻掀开罗绮帐幕。

4.来欢讵终夕，收泪泣分河

相聚的欢乐怎能就这样持续一整晚，最终收起泪水，在哭泣中面对如牛郎织女般分离在银河两岸的现实。

……

全译：

远处的山峦渐渐敛去弥漫的雾气，宽阔的庭院中月光如水，泛动着粼粼波影。

暑气消退，秋风在缝隙间汇聚，秋天归来，露珠在树枝上闪着光泽欲滴落。

七夕佳节的时光已然这般短暂，夜半时分，我不由得轻轻撩动身上的罗衣。

相聚的欢乐哪能终夜不停，收起泪水，只能悲泣着面对如牛郎织女般银河相隔的宿命。