第361章 袁淑《啄木诗》（2 / 2）

，表达了一种不随波逐流、坚守自我的精神境界，传达出诗人对这种独立自由、坚持自我生活态度的推崇。

4.性清者荣，性浊者辱

-解析：从对啄木鸟具体形象和行为的描述，陡然上升到对人生哲理和道德评判的高度。“性清者荣”指出品性高洁、纯净的人会收获荣耀，“性浊者辱”表明品性污浊的人将遭受耻辱。这里的“性清”与“性浊”形成鲜明对比，“荣”与“辱”也构成强烈反差，诗人借啄木鸟所象征的独立高洁形象，鲜明地表达了自己的价值观，强调品德修养的重要性，倡导人们追求高尚的品性，批判品性低劣之人，使诗歌的主题得到升华。

……

句译：

1.南山有鸟，自名啄木

南山之上有一只鸟儿，它给自己取名叫做啄木鸟。

2.饥则啄树，暮则巢宿

饥饿的时候就去啄树木（寻找食物），傍晚时分便回到巢穴栖息。

3.无干于人，唯志所欲

它不与世人有所干涉，只按照自己的志向行事。

4.性清者荣，性浊者辱

品性高洁的人会获得荣耀，品性污浊的人会遭受耻辱。

……

全译：

南山之上，有只鸟儿，它称自己为啄木鸟。

饿了便啄树觅食，傍晚就回巢栖息。

它不与人世纠葛，只随心志行事。

品性高洁者，自会荣耀加身；品性污浊者，必将遭受耻辱。