第357章 袁淑《登宣城郡诗》(2 / 2)

加入书签

“州记”是记载州郡历史、地理、风土人情等方面的重要文献;“方书”同样断绝,“方书”通常包含地方特色的文化、技艺、传说等各类资料。这些重要文献的缺失断绝,意味着这片土地的历史文化难以完整呈现,曾经的过往渐渐被岁月掩埋。诗人通过这两句,将历史变迁所带来的文化断层之感表现得淋漓尽致,进一步深化了因历史沧桑和文化消逝而产生的惋惜与怅惘之情。

……

句译:

1.怅焉讯旧老,兹前乃楚居:

满怀惆怅地向当地老人询问,才知道此地从前曾是楚国的属地。

2.十代阙州记,百祀绝方书:

历经十代之久,州郡的记载已然缺失;时光跨越百年,地方的典籍也已断绝。

……

全译:

满怀惆怅地向当地的老人询问,才知道此地以前曾是楚国的属地。

历经了十代之久,州郡的记载已经缺失;时光过去百年,地方的典籍也已断绝。

↑返回顶部↑

书页/目录