第354章 吴迈远《楚朝曲》（3 / 3）

发读者对诗人情感深度与广度的无限遐想，使诗歌的意境得到了极大的升华，给读者留下深刻的印象。

……

句译：

1.白云萦蔼荆山阿，洞庭纵横日生波

-翻译：白云缭绕，弥漫在荆山的山弯处；洞庭湖上水波纵横交错，日复一日涌起层层波浪。

2.幽芳远客悲如何，绣被掩口越人歌

-翻译：品性高洁的远方来客心中有着怎样的悲愁啊，只能用绣被掩住口，轻声唱起越地的歌谣。

3.壮年流瞻襄成和，清贞空情感电过

-翻译：壮年时四处漂泊，流目瞻望，与襄地之人相互唱和；内心坚守的清贞高洁，徒然感慨时光如闪电般飞逝。

4.初同末异忧愁多，穷巷恻怆沉汨罗

-翻译：开始时相同，到后来却不同了，由此产生了繁多的忧愁；在穷困的街巷中满怀悲伤，仿佛要像屈原一样沉于汨罗江。

5.延思万里挂长河，翻惊汉阴动湘娥

-翻译：思绪绵延万里，仿佛悬挂在长河之上；这强烈的情感，反而惊动了汉水南岸的湘娥。

……

全译：

白云缭绕在荆山的山坳，洞庭湖上每天波涌浪高。

品性高洁的远客多么悲怆，用绣被掩口把越歌轻唱。

壮年漂泊与襄人相互唱和，坚守清贞叹时光如电闪过。

起点相同结局异忧愁繁多，困于穷巷似屈原痛沉汨罗。

思绪绵延万里如挂在长河，强烈情感惊动汉水畔湘娥。