第231章 夏侯湛《石榴赋》（3 / 4）

足，即作者惭愧于自己的德行有所欠缺，未能与石榴所象征的美好品质相匹配。此句进一步深化了作者的自我反思，体现出作者在享受美好事物时，对自身品德修养的重视和追求。

11.嘉新实之硕美，玩光彩之陆离。

-解析：“嘉”是赞美、欣赏，作者对新结出的石榴果实的硕大美丽表示赞赏。“玩光彩之陆离”中，“玩”有观赏、玩味之意，“陆离”形容色彩繁杂绚丽，描绘作者细细观赏石榴光彩夺目的绚丽色彩，再次强调作者对石榴外观的喜爱，从果实的形态到色泽，充分展现石榴的魅力，也体现出作者对石榴的珍视之情。

12.愿食者之获福，信和神而弭疾。

-解析：最后，作者表达祝愿，“愿食者之获福”，希望食用石榴的人能够获得福气，传达出石榴在作者心中具有吉祥的寓意。“信和神而弭疾”，相信石榴能够使食用者身心和谐，并消除疾病，进一步强调石榴不仅具有物质层面的益处，还在精神和健康层面有着积极的影响，反映出作者对石榴美好寓意的坚信，以及对人们生活幸福安康的深切期盼。

……

句译：

1.览华园之嘉树兮，羡石榴之奇生。

我观赏着华园里美好的树木啊，羡慕石榴树那奇特的生长状态。

2.滋玄根于夷壤兮，擢繁干于兰庭。

它在远方的土地上滋养着黑色的根系啊，在高雅的庭院中长出繁茂的枝干。

3.沾灵液之粹色兮，含渥露之甘馨。

它沾染了灵秀之液而拥有纯粹的色泽啊，饱含充足的露水而散发着甘甜的香气。

4.结朱实之离离兮，列翠叶之菁菁。

它结出累累下垂的红色果实啊，排列着茂盛葱郁的翠叶。

5.远而望之，焕若隋珠耀重渊；

远远望去，它光彩闪耀，就像隋侯之珠在深渊中闪耀光芒；

6.迫而察之，灼若列宿出云间。

靠近仔细观察，它明亮鲜艳，如同天上的星宿从云间显现。

7.千房同膜，十子如一。

众多的石榴籽同处于一层膜内，每颗籽都仿佛一样。

8.御饥疗渴，解酲止醉。

它可以抵御饥饿、缓解口渴，还能解除酒病、止住醉酒。

9.既乃攒乎狭庭，载厥筐筥。

于是石榴被聚集在狭小的庭院中，装入那些竹筐里。

10.仰叹时逝，俯顾身恤。

我抬头感叹时光的流逝，低头忧虑自身的情况。

11.乐众人之进奉，惭己德之不逮。

我因众人进奉石榴而感到快乐，又惭愧自己的德行有所欠缺。

12.嘉新实之硕美，玩光彩之陆离。

我赞美新结石榴果实的硕大美丽，观赏它绚丽繁杂的光彩。

13.愿食者之获福，信和神而弭疾。

希望食用石榴的人能够获得福气，相信它能使人心神和谐并消除疾病。

……

全译：

我漫步于华美的园林，观赏着园中诸多美好的树木，心中对石榴树独特的生长情形倾慕不已。

石榴树在遥远异域的土地滋养着它那深邃神秘的根系，而后在这高雅的庭院中，挺拔地长出繁茂的枝干。它承蒙天地间灵秀之液的润泽，因而拥有纯粹美好的色泽；饱含着充足的露水，散发着甘甜的芬芳。

石榴树结出的红色果实累累下垂，排列着的翠绿叶子郁郁葱葱。远远眺望，它光彩夺目，宛如隋侯之珠在深邃的潭水中熠熠生辉；走近细瞧，它明艳照人，恰似天上的星宿从云间崭露光芒。

石榴内部，众多的石榴籽同处于一层薄膜之内，颗颗饱满相似。它既能抵御饥饿、缓解口渴，又可解除酒病、醒神止醉。