第217章 孙楚《会王侍中座上诗》（3 / 3）

对未来美好时光的期许之情推向高潮。

……

句译：

1.显允君子，时惟英邵。

这位光明磊落且诚信的君子，正是当下杰出优秀之人。

2.玄貂左移，华蝉增曜。

黑色貂皮随着他的动作向左轻摆，冠上的金蝉装饰愈发增添光彩。

3.冕服赫赫，佩玉凿凿。

他身着的冕服光彩夺目，佩戴的玉佩发出清脆声响。

4.百僚惟威，群司具瞻。

众多官员对他心怀敬畏，各个部门都对他敬仰瞻望。

5.丰俎殷荐，献酬交泰。

丰盛的俎案摆满食物，宾客们相互敬酒，气氛融洽和谐。

6.饮和饱德，率土攸赖。

众人享受着和谐欢乐，感受着主人的美德，天下百姓都依赖他的恩泽。

7.嘉会难常，欢乐殊久。

如此美好的聚会难以常有，而此次的欢乐时光格外漫长。

8.既丰载蔌，亦备兹酒。

既准备了丰富的蔬菜，也备好了这些美酒。

9.肴以庶羞，醽醁盈罍。

菜肴是各种各样的美味，醽醁美酒装满了酒坛。

10.既醉既饱，愿言则久。

大家都已吃饱喝足，希望这样的欢乐时光能够长久延续。

……

全译：

这位品德高尚、诚信守义的君子，在当今时代堪称卓越贤才。

他帽上的玄貂微微左移，华美的金蝉装饰闪耀着光彩。

身上的冕服是那样光彩夺目，佩戴的玉佩碰撞发出清脆声响。

满朝百官对他心生敬畏，各个部门都将他敬仰瞻望。

宴会上丰盛的食物摆满俎案，宾主间相互敬酒，气氛其乐融融。

众人沉醉在这和谐欢乐的氛围，感受着主人高尚的品德风范，如同天下百姓仰仗他的恩泽。

如此美好的聚会实在难得，而今日的欢乐时光格外悠长。

桌上既有丰富多样的蔬菜，也准备了醇厚甘美的佳酿。

各种珍馐美味摆满餐桌，醽醁美酒装满了大酒坛。

此刻大都已酒足饭饱，只愿这样的欢乐能够地久天长。