第206章 傅玄《车遥遥篇》（3 / 3）

下了悠长的余韵，让读者深切感受到女子思念的无尽与无奈。

……

句译：

1.车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。

车儿渐行渐远啊马儿悠悠游荡，我追念思念你啊一刻也不能忘。

2.君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

你安心地游历啊向西进入秦地，我多么希望化作影子啊跟随你身旁。

3.君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。

你要是处在阴暗处啊影子就隐没不见，你若能靠近光亮啊就是我的心愿。

4.车遥遥兮马洋洋，君游东兮妾在西。

车儿渐行渐远啊马儿悠悠游荡，你在东边游历啊我却在西边守望。

5.发皓齿兮歌《九秋》，敛袂正襟兮君闻否？

我张开洁白的牙齿啊唱起《九秋》之歌，整理衣袖端正衣襟啊你可会听到？

6.愿君见影兮忆妾心，妾为此歌兮何时闻？

希望你看到影子啊能想起我的心意，我为你唱这首歌啊你何时能听到？

……

全译：

那远行的车儿啊路途遥遥，拉车的马儿啊自在游荡。我满心追念思慕你啊，这份深情实在难以遗忘。

你安然地一路西行，朝着秦地而去。我多么希望能化作影子，时刻伴随在你身旁。

当你身处阴暗之处，影子便无法显现；只愿你能常依光亮，这是我衷心的期望。

那远行的车儿啊路途遥遥，拉车的马儿啊自在游荡。你在东边畅快遨游，而我却独在西边神伤。

我轻启皓齿，唱起《九秋》悲歌，端正衣襟、敛袖而歌，不知远方的你能否听见？

希望你看到影子，就能忆起我的深情；我为你唱了这首歌，又不知你何时才能听见？