第183章 张华《博陵王宫侠曲二首？其一》（3 / 3）

的北面建造房屋居住。

2.獠猎野兽稀，施网川无禽。

-翻译：在山中打猎，野兽稀少，在河川施网，却捕不到飞禽。

3.岁暮饥寒至，慷慨顿足吟。

-翻译：年末饥寒交迫的时刻来临，侠客激昂地跺脚吟诗。

4.穷令壮士激，安能怀苦心？

-翻译：穷困激发了壮士的豪情，怎么会心怀愁苦呢？

5.干将坐自毙，繁弱控余音。

-翻译：宝剑时刻准备出击，良弓似乎还留有弦响余音。

6.耕佃穷渊陂，种粟着剑镡。

-翻译：在深山的水泽边耕种，把粟种在剑柄上。

7.收秋狭路间，一击重千金。

-翻译：秋收时节在狭路间等待时机，一旦出手便收获重大价值。

8.栖迟熊罴穴，容与虎豹林。

-翻译：在熊罴的巢穴附近栖息停留，在虎豹出没的山林悠然徘徊。

9.身在法令外，纵逸常不禁。

-翻译：侠客行事游离在法令之外，行为放纵不羁常常不受约束。

……

全译：

有这样一位侠客，他钟情于幽静且险峻的地方，于是在那深山的背阴处，建起了自己的居所。

平日里，他在山中捕猎，可野兽寥寥无几；在河川撒网，却连一只飞禽也难以捕获。

随着一年的岁末临近，饥寒交迫之感向他袭来，但他并未因此消沉，而是满怀豪情，一边跺脚，一边激昂地吟诗抒怀。

这般穷困的境遇，反而激发了这位壮士内心的斗志，他怎会被愁苦所困呢？

他那锋利的干将宝剑，时刻准备着出鞘杀敌，仿佛即便静置一旁，也透着随时出击的气势；他那张精良的繁弱良弓，每次拉开射箭后，似乎弦上还久久回荡着嗡嗡的余音。

为了生存，他在深山的水泽边辛勤耕种，甚至有着把粟种在剑柄上这般奇特的举动，试图在战斗与生计间寻得平衡。

到了秋收时分，他在那狭窄险要的道路间耐心等待时机，一旦出手，所获便能价值千金。

他悠然地在熊罴的洞穴附近栖息逗留，在虎豹时常出没的山林中自在徘徊，毫无畏惧之色。

这位侠客，行事全然超脱于世俗法令的约束之外，行为肆意放纵，无拘无束。