第136章 潘岳《悼亡诗三首？其一》（4 / 4）

遗挂犹在壁

-翻译：她所用物品留下的香气还没有消散，墙上还挂着她往日的遗物。

8.怅恍如或存，回遑忡惊惕

-翻译：神情恍惚中，仿佛她还在身边；回过神来四处张望，心中满是惊恐不安。

9.如彼翰林鸟，双栖一朝只

-翻译：就像那栖息在林中的鸟儿，曾经双栖双宿，如今却一朝只剩一只。

10.如彼游川鱼，比目中路析

-翻译：又如同那在河中游弋的比目鱼，却在中途无奈地分离。

11.春风缘隙来，晨溜承檐滴

-翻译：春风顺着缝隙轻轻吹进来，清晨的水滴沿着屋檐滴滴答答地落下。

12.寝息何时忘，沉忧日盈积

-翻译：无论睡觉还是休息，什么时候能忘记她呢？沉重的忧愁日复一日地累积。

13.庶几有时衰，庄缶犹可击

-翻译：或许随着时间推移，思念之情会有所衰减，就像庄子那样，也能鼓盆而歌，超脱悲痛。

……

全译：

时光荏苒，冬去春来不断更迭，寒来暑往，四季变换竟是如此迅速。

我的妻子已归向那无尽的黄泉，被层层厚重的土壤永远地幽闭隔绝。

我内心的悲伤又能向谁倾诉？长久地沉浸在悲痛之中又有什么益处？

只能勉强遵从朝廷的命令，调整心情，返回原来任职的地方。

远望自家房屋，便不由自主地思念起她；走进屋内，往昔与她共同经历的种种一一浮现。

床帐和屏风之间，再也看不到她仿佛在世时的模样，唯有她留下的笔墨字迹仍清晰可辨。

她所用物品散发的香气还没有消散，墙上还挂着她往日的遗物。

神情恍惚中，仿佛她还在身边；回过神来四处张望，心中满是惊恐不安。

就像那栖息在林中的鸟儿，曾经双宿双飞，如今却一朝只剩一只独自栖息。

又如同那在河中游弋的比目鱼，却在中途无奈地分离。

春风顺着缝隙轻轻吹进屋内，清晨的水滴沿着屋檐缓缓滴落。

无论睡觉还是醒着休息，什么时候能将她忘怀？沉重的忧愁日复一日地在心中累积。

或许随着时间的流逝，这思念之情会有所衰减，就像庄子那样，也能鼓盆而歌，超脱这悲痛。