第125章 左思《咏史诗？其八》（3 / 3）

读者感受到诗人在困境中依然坚守自我、寻求精神出路的坚定。

……

句译：

1.习习笼中鸟，举翮触四隅

笼中鸟儿扑腾翅膀，每次展翅都碰到笼子的四角。

2.落落穷巷士，抱影守空庐

孤独的寒士居住在僻巷，只能与自己的影子相伴，独守着空空的房屋。

3.出门无通路，枳棘塞中涂

想要出门却没有可行之路，道路被枳棘等带刺的植物堵塞。

4.计策弃不收，块若枯池鱼

自己的计策谋略被弃置一旁无人采纳，孤独得如同干涸池塘里的鱼。

5.外望无寸禄，内顾无斗储

向外谋求没有丝毫的俸禄，回头看家中没有一斗粮食的储备。

6.亲戚还相蔑，朋友日夜疏

亲戚反而对自己轻蔑，朋友也一天天地疏远。

7.苏秦北游说，李斯西上书

苏秦向北游历各国进行游说，李斯西行到秦国呈递奏书。

8.俯仰生荣华，咄嗟复雕枯

瞬间就获得荣华富贵，转眼间又走向衰败凋零。

9.饮河期满腹，贵足不愿余

鼹鼠到河边饮水只求喝饱肚子，贵在知足，不贪求多余的水。

10.巢林栖一枝，可为达士模

鸟儿在林中筑巢只需占据一根树枝，这可以作为通达之士效仿的榜样。

……

全译：

笼中鸟不停地扑腾翅膀，展翅间屡屡碰壁，触碰到笼子的各个角落。

那孤独落寞的寒士，居住在偏僻简陋的小巷，唯有与自己的影子相互依偎，独守着空荡荡的屋舍。

想要外出寻求出路，却发现前方根本没有通行的道路，途中布满了枳棘等带刺的植物，阻碍重重。

自己精心谋划的计策谋略，被人弃之不理，无人问津，此刻的我，就像那干涸池塘里孤独无助的鱼。

向外谋求，没有获得一丝一毫的俸禄；回头看家中，连一斗粮食的储备都没有。

在这般艰难处境下，亲戚不但没有施以援手，反而对我轻蔑相待；朋友们也日益疏远，渐渐不再往来。

就像苏秦向北游历各国，凭借游说获得六国的认可，身佩六国相印，荣华富贵集于一身；李斯西行入秦，通过上书秦王陈述见解而受到重用。

他们在短时间内便获取了无上的荣华，然而转瞬之间，又迅速走向了衰败。

鼹鼠到河边饮水，只求能够喝饱肚子，可贵之处就在于知足，不贪求多余的水。

鸟儿在林中筑巢，仅仅需要占据一根树枝便已满足，这完全可以作为通达之士效仿的典范。