第121章 左思《咏史诗？其四》（3 / 3）

示了诗人对人生价值的深刻思考，同时讽刺了当下社会只重权势财富、不重才德学识的现象。

……

句译：

1.济济京城内，赫赫王侯居

-翻译：在热闹繁华、人口众多的京城里面，住着权势显赫、声名昭着的王侯。

2.冠盖荫四术，朱轮竟长衢

-翻译：达官贵人的冠冕和车盖遮蔽了四通八达的道路，朱红色车轮的华贵车子在长长的大街上竞相奔驰。

3.朝集金张馆，暮宿许史庐

-翻译：这些权贵们早晨聚集在像金日磾和张安世家族的府邸，晚上又留宿在如汉宣帝时许氏、史氏家族的宅第。

4.南邻击钟磬，北里吹笙竽

-翻译：南面的邻居在敲击钟磬，北面的人家在吹奏笙竽。

5.寂寂杨子宅，门无卿相舆

-翻译：扬雄的住宅冷冷清清，门前没有卿相的车马到访。

6.寥寥空宇中，所讲在玄虚

-翻译：在那空旷寂静的屋子里，扬雄所谈论讲授的是道家深奥玄妙的义理。

7.言论准宣尼，辞赋拟相如

-翻译：扬雄的言论以孔子为准则，他的辞赋可与司马相如相媲美。

8.悠悠百世后，英名擅八区

-翻译：在悠悠的百世之后，扬雄的英名传遍了天下。

……

全译：

在繁华热闹、人来人往的京城之中，居住着权势赫赫的王侯贵族。

他们的冠冕与车盖遮蔽了四通八达的道路，朱红车轮的马车在大道上竞相疾驶。

这些人早上聚集在金、张等权贵的府邸，晚上又留宿于许、史等豪门的宅第。

城南的人家敲打着钟磬，城北的人家吹奏着笙竽。

而扬雄的宅院却冷冷清清，门前没有卿相的车马往来。

在那空荡荡的屋子里，扬雄专注探讨着道家深奥的义理。

他的言论以孔子为标准，辞赋可与司马相如相提并论。

历经悠悠漫长的百世之后，扬雄的英名传遍了天下四方。