第122章 左思《咏史诗？其五》（2 / 3）

飞宇若云浮

-字词解析：“紫宫”原指天帝居住的紫微宫，这里喻指帝王所居的京城；“飞宇”指房屋飞檐；“若云浮”形容飞檐像云朵一样连绵飘浮。

-诗句解析：权贵们的宅第在京城中排列密集，犹如天帝紫宫般气派，房屋的飞檐连绵起伏，好似飘浮的云朵。此句通过形象的比喻，生动地描绘出京城中权贵府邸的鳞次栉比与宏伟壮丽，展现了权贵们奢华的生活环境，突出他们的权势与财富。

3.峨峨高门内，蔼蔼皆王侯

-字词解析：“峨峨”形容高峻；“高门”指权贵之家；“蔼蔼”形容众多的样子。

-诗句解析：在那高大巍峨的门庭之内，聚集着众多的王侯显贵。此句直接点明居住在这些豪华府邸中的都是王侯级别的人物，进一步强调京城权贵云集的景象，反映出当时社会上层统治阶层的庞大与权势的集中。

4.自非攀龙客，何为欻来游？

-字词解析：“自非”意为如果不是；“攀龙客”指那些攀附权贵，以求飞黄腾达之人；“欻”是忽然、突然的意思。

-诗句解析：诗人以反问的语气表明，如果自己不是那种攀附权贵的人，那为什么会忽然来到这京城呢？此句以自我质问的方式，表达出诗人对京城权贵生活的不屑，以及对攀附权贵行为的批判，同时也暗示自己与这些权贵并非同类，为下文表明自己的志向做过渡。

5.被褐出阊阖，高步追许由

-字词解析：“被褐”即穿着粗布衣服，代指平民百姓的穿着；“出”表示离开；“阊阖”原指传说中的天门，这里指京城的城门；“高步”有大步前行、昂首阔步之意；“许由”是古代着名的隐士，相传尧要把君位让给他，他不受而逃隐。

-诗句解析：诗人决定身着粗布衣服，毅然离开京城，要像许由那样，以超脱的姿态大步去追寻高洁的品行。此句表明诗人不愿与权贵同流合污，决心远离尘世的喧嚣与富贵，以许由为榜样，追求一种淡泊名利、自由高洁的生活方式，体现出诗人的高尚志趣。

6.振衣千仞冈，濯足万里流

-字词解析：“振衣”意为抖落衣服上的灰尘；“千仞冈”指极高的山冈，“仞”是古代长度单位，形容山之高峻；“濯足”指洗脚；“万里流”指长长的河流，形容水流之长。

-诗句解析：诗人想象自己在千仞高的山冈上抖落衣服的灰尘，在万里长的河流中洗净双脚。这两句诗通过对在高山大河间洒脱行为的描写，进一步强化了诗人超脱尘世、追求自由高洁的形象，展现出一种豪迈、旷达的心境，表达了诗人对世俗羁绊的彻底摆脱和对自由纯净境界的向往。

……

句译：

1.皓天舒白日，灵景耀神州

辽阔的天空中，白日缓缓舒展光芒，灿烂阳光照耀着京都大地。

2.列宅紫宫里，飞宇若云浮

权贵们的宅第在京城星罗棋布，高峻的飞檐好似云朵般飘浮。

3.峨峨高门内，蔼蔼皆王侯

在那高大威严的门庭之内，聚居的全是王侯显贵。

4.自非攀龙客，何为欻来游？

倘若我不是那攀附权贵之人，又为何突然来到这里游历？

5.被褐出阊阖，高步追许由

我身着粗布衣服，毅然离开京城，要以超脱姿态追寻许由的足迹。

6.振衣千仞冈，濯足万里流

在那千仞高的山冈上抖落衣尘，在万里长的江河中洗净双足。

……

全译：

广阔天空中，白日缓缓放射光芒，灿烂阳光照耀着整个神州大地。

京城之中权贵们的宅院鳞次栉比，如天帝所居的紫宫般，房舍的飞檐好似漂浮的云朵连绵起伏。