第109章 谢灵运《岁暮》（2 / 2）

句解析：此句描绘出一幅极为震撼且凄清的画面。明月洒下清冷的光辉，照亮了覆盖大地的皑皑积雪，洁白的雪在月光下更显清冷，营造出一种澄澈而孤寂的氛围。与此同时，凛冽的北风呼啸而过，不仅强劲有力，还发出如泣如诉般哀伤的声音。从视觉上的明月积雪到听觉上的凄厉风声，诗人巧妙地将自然景象与自身情感相融合，借这雄浑壮阔却又充满寒意与哀伤的景象，烘托出自己内心的沉重、悲凉与孤寂。此句意境开阔，情景交融，为千古传颂的名句。

3.运往无淹物，年逝觉已催

-字词解析：“运往”指时间的运转流逝；“淹物”意思是长久停留的事物；“年逝”即年华消逝。

-诗句解析：诗人由眼前的冬夜之景，转而感慨时光的流逝。他意识到随着时间的推移，世间万物都在不断变化，没有任何事物能够长久不变、停留驻足。“年逝觉已催”则更直接地表达出诗人对自身年华消逝的深切感受，仿佛岁月如同一股无形的力量，在不断催促着他前行，让他深刻体会到时光的紧迫与生命的短暂，进一步深化了前文所蕴含的忧愁情绪，流露出诗人对时光匆匆、壮志未酬的无奈与焦虑。

……

句译：

1.殷忧不能寐，苦此夜难颓

-翻译：我心中充满深深的忧虑，以致无法入眠，实在苦恼这黑夜太过漫长，总也难以捱到它过去。

2.明月照积雪，朔风劲且哀

-翻译：明月清冷的光辉洒在厚厚的积雪之上，凛冽的北风猛烈地呼啸着，声音凄厉哀伤。

3.运往无淹物，年逝觉已催

-翻译：时光不停地流逝，世间万物都不会长久停留，我深切地感觉到年华逝去，仿佛它在不断地催促着我。

……

全译：

深深的忧虑让我难以入眠，苦于这长夜漫漫，何时才到尽头。

明月映照在积雪之上，北风猛烈且呼啸哀号。

时光流转，世间万物都无法久留，我察觉到岁月流逝，仿佛在催人老去。