第102章 陶渊明《饮酒?其十五》(3 / 3)

加入书签

直以来坚守的志向与怀抱,即归隐田园、淡泊名利的人生追求。在经历了生活的贫困和对人生短暂的深刻感慨后,诗人更加坚定地认为,只有坚守这份初心,才能真正实现人生的价值。此句点明了全诗的主旨,表达了诗人超脱世俗的豁达心态和对内心本真的执着坚守。它体现了诗人不被世俗的功名利禄所左右,始终保持独立人格和高尚精神追求的人生态度,展现了诗人对生活本质的深刻理解和对人生智慧的独特领悟。

……

句译:

1.贫居乏人工,灌木荒余宅。

我居住在贫困之中,家中缺少劳力,宅院四周灌木丛生,一片荒芜。

2.班班有翔鸟,寂寂无行迹。

鸟儿翩翩地在空中飞翔,四周寂静,不见行人的踪迹。

3.宇宙一何悠,人生少至百。

宇宙是多么悠远漫长啊,而人生短暂,很少有人能活到百岁。

4.岁月相催逼,鬓边早已白。

岁月不停地催人老去,不知不觉间,我的鬓角早已斑白。

5.若不委穷达,素抱深可惜。

如果不能顺应人生的穷困与显达,放弃自己素来的志向,那就太可惜了。

……

全译:

我家境贫困,雇不起仆役,宅院里灌木丛生,一片荒芜。

鸟儿轻快地展翅飞翔,四周寂静,不见行人来往。

宇宙是何等悠远漫长,人生短暂,很少能活到百岁以上。

岁月匆匆,紧追不舍,不知不觉间,两鬓早已染上白霜。

若不能坦然面对穷困与显达,放弃心中的志向,实在令人神伤。

↑返回顶部↑

书页/目录