第101章 陶渊明《饮酒？其十四》（3 / 3）

特的生活体验和人生境遇。“深味”意味着酒中蕴含着丰富而深刻的人生哲理和情感体验，它可能是对自然之美的领悟、对真挚友情的珍视、对世俗名利的淡泊，以及对回归本真生活的追求等多重含义的融合。这句诗点明了全诗的主旨，表达出诗人在经历了与友人的欢聚、沉醉与思考后，对生活有了更为深刻的认识和理解，传达出一种对生活深度品味后的由衷感慨。

……

句译：

1.故人赏我趣，挈壶相与至。

老朋友欣赏我的志趣，手提酒壶一同来到我这里。

2.班荆坐松下，数斟已复醉。

在松树下铺开荆草就坐，才斟了几次酒大家就又都醉了。

3.父老杂乱言，觞酌失行次。

父老们七嘴八舌随意交谈，酒杯传递也不再讲究顺序。

4.不觉知有我，安知物为贵？

沉醉之中意识不到自己的存在，又怎会知道物质的珍贵呢？

5.悠悠迷所留，酒中有深味！

悠悠然陶醉其中，沉醉在这欢乐的氛围里不舍离去，酒中实在蕴含着深刻的意味啊！

……

全译：

老友赏识我的志趣，手提酒壶，结伴欣然而至。

我们在松下铺荆而坐，才喝了几杯，便又都已沉醉。

父老们交谈，话语杂乱无忌，酒杯传递，也没了先后次序。

沉醉间，浑然忘却自我的存在，又怎会把身外之物看重？

我悠然陶醉，流连忘返，这酒中啊，实在蕴含着深长意味！