第95章 陶渊明《饮酒？其八》（3 / 3）

”指代尘世的羁绊，如世俗的功名利禄、繁琐的礼教规范等。诗人质疑为何要让自己被这些尘世的事物所束缚呢？此句点明了诗歌的主旨，表达了诗人对超脱尘世、追求自由和本真生活的强烈渴望。前面对于青松的描写与赞美，其实都是诗人内心追求的一种外在映射，他希望像青松一样，摆脱尘世的纷扰，坚守自我，在精神上获得真正的自由，在简单纯粹的田园生活中找到生命的真谛。

……

句译：

1.青松在东园，众草没其姿。

东园里长着棵青松，众多杂草把它的身姿掩没。

2.凝霜殄异类，卓然见高枝。

严霜降临，其他花草纷纷凋零，青松却高高挺立，突出的枝桠格外显眼。

3.连林人不觉，独树众乃奇。

如果青松长在松林里，人们不会觉得它特别；可它独自生长，众人就惊叹它的非凡。

4.提壶抚寒柯，远望时复为。

我提着酒壶，轻抚着青松那历经寒冬的枝干，还不时地向远处眺望。

5.吾生梦幻间，何事绁尘羁。

人生在世犹如身处梦幻之中，为何还要被尘世的琐事羁绊住呢？

……

全译：

东园之中，青松静立，萋萋众草，暂掩其仪。

寒霜凝结，百草消逝，唯松卓立，高枝傲世。

松生连林，人未觉异，独立于世，众皆称奇。

提壶而至，轻抚寒枝，极目远眺，悠然神驰。

人生如梦，恍若虚幻，何必困于，尘世羁绊。