第56章 嵇康《赠秀才入军·其二十》（3 / 3）

：“羁”指马笼头，“絷”指绊住马足的绳索，二者结合表示束缚、拘禁，常用来比喻被外界因素限制自由。

-“苕苕”：形容高远的样子，描绘出一种远离尘世、飞向高空的姿态。

-“高翔”：指高高地飞翔，象征着自由、无拘无束地向高处翱翔。

-内涵阐释：这两句以反问和形象的描写，强烈地表达了“吉人”追求自由、不受束缚的坚定决心。“谁能羁絷”明确宣告了“吉人”不会被任何世俗的枷锁所限制，他们对自由的追求是不可阻挡的。“苕苕高翔”则生动地描绘出他们摆脱束缚后，向着高远天空自由飞翔的情景，象征着他们在精神上达到了自由的境界，能够超脱于尘世的种种羁绊，追求自己理想中的自由生活。这种对自由的向往与追求，不仅是“吉人”个人的精神特质，也反映了嵇康本人对自由的渴望以及对当时黑暗现实的抗争。

……

句译：

吉人在疚，虽处百罹

译：贤良之人正经受困苦，即便深陷诸多磨难之中。

咀嚼英华，呼吸太阳

译：他们品味汲取着世间精华，吸纳如太阳般的活力光芒。

旷然无忧患，心与玄同

译：心境豁达因而不被忧患困扰，内心与大道融为一体。

谁能羁絷，苕苕高翔

译：有谁能够将他们束缚羁绊？他们向着高远之处展翅翱翔。

……

全译：

贤德之人深陷困苦忧愁，纵历经无数艰难烦忧。

他们细品世间精华，吸纳太阳般的活力与光热。

心境豁达，不被忧患牵绕，心灵与自然之道相融相和。

试问谁能将他们束缚，他们正向着高空自在飞度。