第50章 嵇康《赠秀才入军·其十四》（3 / 3）
译：在平坦的水滨用系着石块的丝绳弋射飞鸟，在长长的河流边持竿垂钓。
目送归鸿，手挥五弦
译：目光追随着南归的大雁远去，同时用手轻抚着五弦琴。
俯仰自得，游心太玄
译：俯仰之间都能悠然自得，让自己的心灵在深奥的玄理中尽情遨游。
嘉彼钓叟，得鱼忘筌
译：赞赏那钓鱼的老者，钓得鱼儿后便忘了捕鱼的竹篓。
郢人逝矣，谁与尽言？
译：郢都那位（能与石匠默契配合的）知音已经逝去，又还有谁能与我尽情倾谈呢？
……
全译：
在那兰草丛生的圃地，让同伴稍作休憩，于烂漫山花的山下，精心喂饱马儿。
在平坦的水畔，抛出系石之绳弋射飞鸟，在悠长的河边，垂下钓丝静静等候鱼儿上钩。
目光追随着南归的大雁渐渐远去，手中轻抚五弦琴，任音符流淌。
俯仰之间，皆是悠然自得的惬意，心灵在玄妙的哲理中肆意遨游。
我赞赏那垂钓的老者，钓得鱼儿后，便忘却了捕鱼的工具。
可惜啊，郢都的知音已远去，如今还有谁能与我倾心畅谈？
↑返回顶部↑