第47章 嵇康《赠秀才入军·其十一》（3 / 3）
……
句译：
敛辔遵龙汉，衔策寻木末
译：收紧缰绳，沿着似银河般的大道前行，手持马鞭，朝着那树梢顶端的方向追寻。
长啸高山巅，舒目临旷野
译：在高高的山顶上仰天长啸，站在山巅极目俯瞰广袤的旷野。
俯视江汉流，仰视浮云驰
译：低头俯瞰，只见长江、汉水滚滚流淌，抬头仰望，目睹浮云飞速飘动。
逍遥八纮外，游目历遐荒
译：自由自在地遨游于尘世之外的广阔天地，放眼四处观望，游历那遥远荒僻之地。
弹琴咏诗，聊以忘忧
译：弹奏着琴，吟诵着诗篇，暂且以此来忘却心中的忧愁。
……
全译：
勒紧缰绳，沿着浩渺如天河的路径，手握马鞭，向着那树梢的尽头探寻。
于高山之巅，我仰首长啸，极目俯瞰，辽阔旷野尽收眼底。
低头，见长江汉水滔滔奔流，抬头，望浮云如骏马般疾驰而过。
我愿逍遥于八方之外的天地，放眼饱览那荒远之地的奇异。
且抚琴而歌，吟诗遣怀，借此暂且忘却世间烦忧。
↑返回顶部↑