第42章 嵇康《赠秀才入军·其六》（3 / 3）

产生对比或呼应，进一步烘托出诗人此刻复杂的心境，为下文的情感转折做铺垫。

感悟驰情，思我所钦

-解析：前文描绘的美好自然景象，在此处引发诗人情感的转折。“感悟”表明诗人对前面所经历的自然之景有所触动，内心产生思考。“驰情”意味着思绪如脱缰之马般飞驰，情感被充分激发。“思我所钦”则直接点明诗人的思念对象，“钦”有钦佩、敬重之意，表明诗人思念的是他所敬仰之人，可能是友人、亲人或志同道合者。这种情感的突然转变，使诗歌从对自然的描绘转入对内心世界的抒发。

-深层含义：自然的美好引发了诗人对美好情感和理想人际关系的渴望，对所钦之人的思念，体现出诗人在精神层面的追求，以及对现实中情感联系的珍视。

心之忧矣，永啸长吟

-解析：“心之忧矣”直白地表达出诗人内心的忧愁。这种忧愁源于对“所钦”之人的思念，在美好的自然景色映衬下，思念之情愈发浓烈，转化为忧愁。“永啸长吟”是诗人排解忧愁的方式，他通过长久地呼啸、吟唱，将内心的痛苦与无奈宣泄出来。“永”和“长”强调了这种宣泄的程度和持续时间，展现出诗人内心忧愁的深沉与难以排解。

-深层含义：这两句诗将诗人内心的矛盾与挣扎推向高潮，在美好的自然与思念的忧愁之间，诗人无法释怀，只能通过激烈的情感宣泄来缓解内心的痛苦，反映出诗人在现实与理想之间的无奈与执着。

……

句译：

轻车迅迈，息彼长林

译：轻便的马车急速前行，到那片长长的树林边停下休息。

春木载荣，布叶垂阴

译：春天的树木焕发生机，枝叶舒展，垂下一片绿荫。

习习谷风，吹我素琴

译：山谷间微风轻轻吹拂，撩动着我的质朴无华的琴。

交交黄鸟，顾俦弄音

译：黄鸟叽叽喳喳地叫着，相互顾盼，卖弄着美妙的歌喉。

感悟驰情，思我所钦

译：这般情景让我心生感触，情思飞驰，思念起我所钦佩的人。

心之忧矣，永啸长吟

译：心中满是忧愁啊，我不禁长久地呼啸，放声地吟唱。

……

全译：

轻车如飞般疾驰，在那片广袤山林旁停驻。

春日树木蓬勃生长，枝叶舒展，垂下浓浓的荫幕。

山谷微风轻柔拂过，悄然撩动我的素琴。

黄鸟啾啾欢叫，彼此顾盼，啼鸣婉转。

此情此景触动心怀，思绪飘飞，思念起我钦慕之人。

心中忧愁难以排遣，唯有久久呼啸，放声长吟。