第39章 嵇康《赠秀才入军·其三》（3 / 3）
读者深刻体会到诗人在追求精神共鸣过程中的失落与惆怅。
……
句译：
闲夜肃清，朗月照轩
译：静谧的夜晚，一片清幽寂静，明朗的月光洒落在轩窗前。
微风动袿，组帐高褰
译：微风轻轻拂动着衣裳，华美的床帐高高地卷起。
旨酒盈樽，莫与交欢
译：甘醇的美酒斟满了酒杯，却没有人与我一同欢乐畅饮。
鸣琴在御，谁与鼓弹
译：琴就摆在眼前，可有谁能与我一起弹奏呢？
仰慕同趣，其馨若兰
译：我仰慕那些与我志趣相投的人，他们的品德如同兰花般芬芳。
佳人不存，能不永叹
译：可惜这些志同道合的人如今不在身边，又怎能不让我长久叹息呢！
……
全译：
宁静的夜晚，四下清幽静谧，明朗的月光，倾洒在轩窗之上。
微风轻柔，撩动着衣裳，精美的床帐，高高地卷敞。
甘美的酒浆，盈满了酒杯，却无人与我，共赴这欢乐时光。
琴儿就安放在眼前，又有谁能与我一同抚弦弹唱？
我倾慕那些志趣相投的人啊，他们的品德如兰花般馥郁芬芳。
可如今，这些知心的人儿不在身旁，叫我怎能不发出长久的喟叹与感伤！
↑返回顶部↑