第26章 曹丕《杂诗二首？其一》（3 / 3）

/p>

向风长叹息，断绝我中肠

解析：“向风长叹息”，诗人对着风深深地叹息，“长叹息”这一动作，将诗人内心积聚的无奈、痛苦与悲伤释放出来，“向风”则给人一种面对空旷、无助之感。“断绝我中肠”，形象地表达出诗人内心的痛苦程度，仿佛肝肠寸断，强调了这种痛苦对诗人内心的折磨之深，将诗歌的情感推向了高潮，使读者深切感受到诗人内心的极度痛苦。

……

句译：

漫漫秋夜长，烈烈北风凉

译：秋夜漫长无边无际，凛冽的北风呼啸着，带来阵阵寒凉。

展转不能寐，披衣起彷徨

译：在床上翻来覆去难以入眠，于是披上衣服起身，在屋内徘徊不定。

彷徨忽已久，白露沾我裳

译：不知不觉间已徘徊了许久，清晨的白露竟已打湿了我的衣裳。

俯视清水波，仰看明月光

译：我低下头，看着清澈的水波泛起涟漪；又抬起头，仰望那洒下清辉的明月。

天汉回西流，三五正纵横

译：银河已经向西流转，夜空中的星星纵横交错。

草虫鸣何悲，孤雁独南翔

译：草丛里的虫子发出多么悲切的鸣叫，一只孤雁独自向南方飞翔。

郁郁多悲思，绵绵思故乡

译：我心中充满了浓浓的悲伤思绪，对故乡的思念之情连绵不绝。

愿飞安得翼，欲济河无梁

译：我希望能飞回家乡，可哪里能得到翅膀？想要渡过河流，却又没有桥梁。

向风长叹息，断绝我中肠

译：我对着风长长地叹息，内心痛苦得如同肝肠寸断。

……

全译：

秋夜漫漫，仿佛没有尽头，呼啸的北风，带来彻骨的寒凉。

我在床上辗转反侧，难以入眠，索性披上衣服，起身在屋内彷徨踱步。

不知不觉，已徘徊了很久很久，清晨的白露，悄然沾湿了我的衣裳。

我俯身俯瞰，只见清水泛起层层涟漪；抬头仰望，明月洒下皎洁的光芒。

银河缓缓向西流转，天上的繁星纵横交错，闪烁着微光。

草丛里的秋虫，发出阵阵悲切的鸣叫，一只孤雁，独自向着南方飞翔。

我心中满是郁郁的悲思，对故乡的思念，如绵绵丝线，无尽悠长。

我多么希望能生出翅膀，飞回故乡，可哪里能找到这样的羽翼？想要渡河而归，却无奈没有桥梁。

我对着秋风，长久地叹息，内心的痛苦，仿佛让肝肠寸断一般。