第八章 大恐怖4k二合一（4 / 4）
p>
这个细节，恐怕连对历史学和古语言有浓厚兴趣的希兰都未必清楚，此前三人研究了这么久，也未曾听她提过。
由于“班舒瓦”
关系到“幻人”
秘术，也关系到调和学派在那场毕业音乐会上炮制出的恶性事件，更关系到西尔维娅及特巡厅的深层次动机，这是一个与调查美术馆暗门信息同等重要的点，于是范宁暂时先将注意力放在了大主教“班舒瓦·莱尼亚”
上面。
有趣的事情来了，他接着在档案室中现了这位“歌剧家”
名副其实的某歌剧资料。
这部作品名由三个单词组成，第一个单词是没有具体含义的冠词，相当于英文的“the”
，第二个词是从诺阿语延伸变形的词汇“巨大的”
，它是图伦加利亚语里为数不多的形容词，而第三个单词正是“图伦加利亚”
本身。
范宁在翻译班舒瓦的这部作品名时，参照了希兰对于“图伦加利亚”
一词的多义性解释，又考虑到风格问题，最终采纳了“爱”
“巨人”
之外的第三个词义。
他将其翻译为：《大恐怖》。
↑返回顶部↑