第七章 魔纹（5 / 5）

了永固的通晓语言，但俺还是建议你趁这个机会把大陆通用语先学了。」

    「为嘛？」柳耀有些疑惑，我都通晓语言了，还要学外语？

    罗鲁解释：「你应该发现了吧？在用通晓语言和人沟通或者理解一些文字的时候，翻译是有误差的。这种魔法不是万能的，太过依赖它会出问题。」

    柳耀想了会儿，发现确实如此，比如昨天和托托讨论那些蔬菜的时候，那个土豆明明不土，也不是豆，却偏偏叫做土豆，这肯定有问题。

    「怎麽说？」柳耀问。

    罗鲁耐心的继续解释：「【通晓语言】的原理，是藉助魔网，将语言或者文字直接翻译成自己能够理解的词汇。如果你本身并没有接触过一个新事物，为了让你能理解，那个新事物就会转变成最接近你能理解的词汇，但实际上还是有偏差的，俺再说一次，【通晓语言】不是万能的。」

    「我靠，原来是这样！」柳耀瞬间懂了。

    柳二开始举一反三：「也就是说，昨天的『土豆』明明本名不是土豆，但【通晓语言】为了让我们理解，翻译成了土豆，因为对于我们来说，那是个完全没听说过的新东西，所以会按照它的用途来翻译，用我们熟悉的词汇尽量靠近它的定位。」

    柳耀也明白了一切：「还有姓氏也是！所以你们的姓氏才那麽奇怪，什麽【大棒槌】丶【长炉】之类的！」

    他搞懂了，这就像是西方的姓氏「汉默」直接意译成「大锤」，「怀特」翻译成「老白」一样，都是【通晓语言】为了让他能理解而出现的偏差。

    这个魔法很神奇，明明看到的和听到的是不懂的语言文字，但到了大脑的那一刻就直接明白了含义，就是这样的便利，才会出现这种有些滑稽的问题。

    「看来你知道了。」罗鲁点点头：「如果你以后想要学习魔药的知识，那麽一点点的偏差都可能造成严重的后果，魔法也是如此。还有，【通晓语言】在没有魔网的环境下也是用不了的，以及它无法翻译已经失传的语言，希望你以后注意。」

    柳耀和柳二叹了口气：「得，还是要学外语。」