黑暗之光（3 / 3）

一面镜子的作用是收集返回的信号，同时也用来瞄准目标，如同一个超强的远距离瞄准系统。

我们对准了最近的天体，也就是月亮，来检验精度。一天深夜，我把十字对准了新月的中心，射出了一个脉冲。两秒半之后，一个清晰的反射传了回来。可以行动了。

还需要解决一个细节问题，而且必须由我本人秘密地来解决。射电望远镜位于天文台的北方，连绵的山峰阻碍了我们的视线，我们无法直接看到它。天文台南方一英里处有一座单独的山峰。我对它很了解，因为多年以前我帮着在那里建造了一座宇宙射线观测站。现在，它将派上别的用场，一个在我的国家仍自由时我绝对想不到的用场。

山峰正下方有一个古堡废墟，早在几个世纪前就被废弃了。我稍微花了点工夫就找到了我需要的位置——一个小洞穴，高度还不到一码，藏在了从古墙上掉落的两块巨石之间。从蜘蛛网的状况来判断，已经有好几代没人进去过了。

我爬进了洞口，从里面能看到整个深空设施的规模，一直延展了好几英里。它东面是旧时阿波罗项目的跟踪站，曾帮助首个登月者返回地球。再往东是一个机场，一架大型运输机正悬浮在它上空，腹部喷管向下喷射着气流。但真正让我感兴趣的还是在这个点位上能毫无遮挡地看到马克十号的穹顶，以及在它北方三英里处射电望远镜的桅杆。

我花三天时间在隐蔽的洞内安装了一面镀银完美、表面异常平整的镜子。为了精确固定镜子的朝向，我不得不进行步骤繁琐的毫米级微调，这花了我太长的时间，我都担心无法及时完成了。但好在我终于调好了角度，精确到了不到一秒角。当我用马克十号瞄准山上的秘密地点时，可以清晰地看到身后的小山。视野狭窄，但也足够了，目标区域只有一码宽，我可以观察到它的全身，误差不超过一英寸。

沿着我设置好的线路，光可以来回穿梭。无论我在瞄准镜里看到什么，它都会自动地出现在发射镜的射击路径上。

三天后，我坐在安静的天文台里，电源块在我身边嗡嗡地低吟着，看着恰卡进入望远镜的视野里，感觉还真有些怪。一瞬间我感觉到了成功的喜悦，就像是天文学家计算了一个新行星的轨道，接着真的发现它出现在星空里预测的位置上。我看到他时，那张冷酷的脸正侧对着我，在我用的最大倍数下，显得离我只有三十英尺远。我耐心地等待着，怀着冷静的自信，等待着我确定会到来的那一刻——恰卡在镜中直视我的那一刻。随后，我用左手划了个符号，向一位不可直述其名的古神致敬，并用右手合上电容器组的闸门，发射了激光，射出了无声的、隐形的雷霆，越过了重重山峦。

是的，这种做法好多了。恰卡死不足惜，但死亡会把他变成殉道士，反而会加强他政权的统治。我送给他的礼物比死亡还要恐怖，能将他的支持者扔进信仰崩塌的恐惧。

恰卡仍然活着。但全视者什么也看不到了。在不到几毫秒的时间内，我把他变得连街上最可怜的乞丐都不如。

我甚至都没弄疼他。当纤弱的视网膜被一千个太阳的热能烤化时，你是感觉不到疼的。

(译者：老光)

[1] 指恰卡·祖鲁(Shaka Zu，约1781—1828)，非洲祖鲁族首领，祖鲁王国建立者，也是著名的暴君。